Use este identificador para citar ou linkar para este item: http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/16545
Título: Tradução de contos de Moreira Campos para o francês: fidelidade a uma paisagem literária
Autor(es): BEZERRA, Teresa Maria Frota
Palavras-chave: Paisagem literária
Estilo
Coerência
Data do documento: 1998
Editor: Revista de Letras
Citação: BEZERRA, T. M. F. (1998)
Resumo: Neste trabalho pretendemos expor considerações acerca de uma experiência de tradução para o francês de alguns contos do autor cearense Moreira Campos. Tentamos mostrar como procedemos para reproduzir na língua de chegada a paisagem literária delineada a partir do texto original; que fatores influíram na escolha de soluções, em nível formal, de modo a recuperar os traços que caracterizam esta paisagem. Enfocamos algumas das marcas lingüísticas através das quais ela se revela, ou seja, os tempos verbais e as estruturas nominais.
Descrição: BEZERRA, Teresa Maria Frota. Tradução de contos de Moreira Campos para o francês: fidelidade a uma paisagem literária. Revista de Letras, Fortaleza, v. 20, n. 1/2, p. 72-76, jan./dez. 1998.
URI: http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/16545
ISSN: 0101-8051
Aparece nas coleções:DLV - Artigos publicados em revistas científicas

Arquivos associados a este item:
Arquivo Descrição TamanhoFormato 
1998_art_tmfbezerra.pdf43,93 kBAdobe PDFVisualizar/Abrir


Os itens no repositório estão protegidos por copyright, com todos os direitos reservados, salvo quando é indicado o contrário.