Use este identificador para citar ou linkar para este item: http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/19454
Título: A tomada de notas em interpretação consecutiva: algumas considerações históricas
Título em inglês: Note-taking in consecutive interpreting: a brief historical perspective
Autor(es): ROMÃO, Tito Lívio Cruz
Palavras-chave: Interpretação
Consecutiva
Tomada de notas
Consecutive interpreting
Note-taking
Data do documento: 2014
Editor: Tradterm
Citação: ROMÃO, T. L. C. (2014)
Resumo: Neste artigo, primeiramente será apresentado um breve panorama histórico da atividade exercida por intérpretes consecutivos ao longo dos séculos. Em seguida, serão abordadas e discutidas algumas informações relevantes sobre os trabalhos de Jean Herbert, Jean-François Rozan Heinz Matyssek, Danica Seleskovitch e Marianne Lederer. Estes estudiosos dedicaram parte de suas pesquisas à elaboração de técnicas de tomada de notas para interpretação consecutiva. Por fim, serão feitas considerações sobre o papel de destaque que cabe à técnica de anotações para interpretação consecutiva proposta por Heinz Matyssek.
Abstract: The first part of this article presents a brief historical perspective on the activity of consecutive interpreting over the centuries. In its second part, some relevant information on the works done by Jean Herbert, Jean-François Rozan, Heinz Matyssek, Danica Seleskovitch and Marianne Lederer will be presented and discussed. These scholars concentrated part of their researches on the elaboration of note-taking methods for consecutive interpreting. Finally, this article will focus on the leading role played by the note-taking method for consecutive interpreting that was proposed by Heinz Matyssek.
Descrição: ROMÃO, Tito Lívio Cruz. A tomada de notas em interpretação consecutiva: algumas considerações históricas. Tradterm, São Paulo, v. 24, p. 281-300, 2014.
URI: http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/19454
ISSN: 2317-9511
Aparece nas coleções:DLE - Artigos publicados em revistas científicas

Arquivos associados a este item:
Arquivo Descrição TamanhoFormato 
2014_art_ttlcromão.pdf195,24 kBAdobe PDFVisualizar/Abrir


Os itens no repositório estão protegidos por copyright, com todos os direitos reservados, salvo quando é indicado o contrário.