Please use this identifier to cite or link to this item:
http://repositorio.ufc.br/handle/riufc/21302| Type: | Artigo de Periódico |
| Title: | Composição poética do oriente ao ocidente: Jueju de Dufu, Haiku de Matsuo Bashô e Haicai de Guilherme de Almeida |
| Authors: | Liang, Wenmin Jatobá, Júlio Reis Durazzo, Leandro |
| Keywords: | Poesia chinesa;Poesia japonesa;Poesia brasileira;Haiku;Haicai;Tradução poética |
| Issue Date: | 2015 |
| Publisher: | Transversal - Revista em Tradução |
| Citation: | LIANG, Wenmin; JATOBÁ, Júlio Reis; DURAZZO, Leandro. Composição poética do oriente ao ocidente: Jueju de Dufu, Haiku de Matsuo Bashô e Haicai de Guilherme de Almeida. Transversal - Revista em Tradução, Fortaleza, v. 1, n. 2, p. 29-47, 2015. |
| Abstract in Brazilian Portuguese: | O presente trabalho apresenta certos aspectos poéticos, tais como sílabas, rimas, entre outros, dos jueju de Dufu, dos haiku de Matsuo Bashô e dos haicai de Guilherme de Almeida. Para tal, faremos comparações entre os três tipos de poemas acima referidos. Em seguida, examinaremos se as teorias de Tong Jun(2000) sobre a tradução de haiku japonês para a língua chinesa podem ser usadas, também, na tradução dos haicai de Guilherme de Almeida para a língua chinesa. Ao final, propomos sugestões para a tradução de jueju para a língua portuguesa baseando-nos na comparação e na análise desses tipos de poemas. |
| Abstract: | This paper presents certain poetical aspects such as syllables, rhymes, among others, of Dufu`s jueju, Matsuo Basho and Guilherme de Almeida`s haiku. To do this, we will make comparisons between these three types of poems. Then, we examine whether the theories of Tong Jun (2000) on the translation of Japanese haiku into Chinese language can be also used in the translation of Guilherme de Almeida haiku into the Chinese language. At the end, we propose suggestions for jueju translation into Portuguese based on the comparison and analysis of these types of poems. |
| URI: | http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/21302 |
| ISSN: | 2446-8959 (online) |
| Access Rights: | Acesso Aberto |
| Appears in Collections: | DLE - Artigos publicados em revistas científicas |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| 2015_art_wliang.pdf | 325,54 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.