Neologismos por empréstimo no domínio discursivo da moda: do registro jornalístico ao lexicográfico

Abstract

This research does a lexicological and a metalexicographic study of foreign terms from the discoursive domain of fashion, collected in the weekly ELA from the newspaper O Globo from 2000 to 2015. Fashion was chosen as the subject mainly because it is an important characteristic in fashion texts the adoption of foreign words. The words selected in the texts were analyzed and compared with their entries in the dictionaries from the lexicographic corpus, in addition of the Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, the VOLP (both in its printed version and in its online version). The main objective was to have an more precise idea regarding the incorporation of the words of the corpus into the lexicon of the Portuguese language, taking into account the dictionary as the main reference. The path from the use of foreign words in journalistic texts to the formalization by the Portuguese languages dictionaries was analyzed. We tried to verify how, in contemporary society, linguistic changes are « imposed » on dictionaries because of the speed with which the media adopt the words from other languages.