Please use this identifier to cite or link to this item: http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/40935
Title in Portuguese: Literatura Traduzida tradução comentada e comentários de tradução volume dois
Author: Freitas, Luana Ferreira de
Torres, Marie-Hélène Catherine
Costa, Walter Carlos
Keywords: Tradução literária
Elaboração e tradução literária
Traduções
Issue Date: 2017
Publisher: Editora Substânsia
Citation: FREITAS, Luana Ferreira de; TORRES, Marie-Hélène Catherine; COSTA, Walter Carlos (orgs.). Literatura Traduzida tradução comentada e comentários de tradução volume dois. Fortaleza, CE: Substânsia, 2017. 321p.
Abstract in Portuguese: O presente livro é o resultado de um simpósio que ocorreu em julho de 2015 na Universidade Federal do Pará durante o Congresso Internacional organizado pela Associação Brasileira de Literatura Comparada – ABRALIC. A tradução comentada adquiriu, ao longo dos 15 últimos anos, um formato acadêmico, principalmente na UFSC e na UFC. Trata-se basicamente de traduzir um texto, geralmente literário, inédito em português do Brasil e comentar a partir de teorias da tradução, mas não somente. A estrutura recorrente em estudos desse gênero é que original e tradução são incorporados ao corpo textual em apresentação bilíngue e em colunas como capítulo da dissertação ou da tese. A análise que segue a tradução representa o aparato crítico, isto é, o comentário de tradução que permite entender como funciona o processo de elaboração da tradução e traz argumentos teóricos quanto às escolhas que o tradutor-pesquisador fez bem como os efeitos destas no texto traduzido. [...]
URI: http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/40935
ISBN: 978 85 69643 06 7
Appears in Collections:FACED - Livros

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
2017_liv_lffreitas.pdf4,24 MBAdobe PDFView/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.