Please use this identifier to cite or link to this item: http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/8121
Title in Portuguese: A construção da personagem sinha Vitória na tradução de Vidas secas para as telas
Title: The Construction of the character sinha Vitória in the translation of Vidas secas (Barren lives) to the screen
Author: Oliveira, Ailton Monteiro de
Advisor(s): Silva, Carlos Augusto Viana da
Keywords: Literature
Translation
Ramos,Graciliano,1892-1953.Vidas secas - Crítica e interpretação
Santos,Nelson Pereira dos,1928-.Vidas secas(Filme) – Adaptações para cinema
Ramos,Graciliano,1892-1953 - Personagens – Mulheres
Santos,Nelson Pereira dos,1928- - Personagens – Mulheres
Issue Date: 2013
Publisher: www.teses.ufc.br
Citation: OLIVEIRA, A. M.; SILVA, C. A. V. (2013)
Abstract in Portuguese: Este trabalho analisa a tradução do romance Vidas secas (1938), de Graciliano Ramos, para o cinema, por Nelson Pereira dos Santos, em 1963, com ênfase na construção da personagem sinha Vitória. O objetivo principal é verificar as alternativas estéticas do cineasta em relação à personagem, levando em consideração a sua tendência em privilegiar e dar mais espaço a personagens femininas em seus filmes. Isso se reflete principalmente em adaptações literárias realizadas pelo diretor, em que se percebe as suas intervenções, de modo a tornar as mulheres de suas obras mais fortes e ativas dentro do enredo. A fim de corroborar esta hipótese, fizemos uma comparação com outras obras do cineasta, como, por exemplo, as adaptações de contos de Machado de Assis. Através da análise de excertos do livro e sequências do filme, percebemos que, apesar de em ambos os textos sinha Vitória ter grande importância na narrativa, é no cinema que ela mais se destaca. Os resultados mostram que, no aspecto geral da produção, as opções estéticas utilizadas por Nelson Pereira dos Santos para traduzir a obra escrita apresentam-se por meio de estratégias, tais como poucas linhas de diálogo e tradução criativa do fluxo de consciência, através de mecanismos próprios do cinema, de modo a transmutar o universo literário do livro para as telas. Os principais teóricos utilizados para dar embasamento ao estudo são: Stam (2008), Hutcheon (2011) e Lefevere (2007), para a abordagem de tradução e adaptação; Salem (1996), Cousins (2013), Aumont (1995), Gay (2009) e Gomes (2005), para as questões de cinema; e Candido (2006), Bosi (1998), Moraes (2012), Brunacci (2008), Bakhtin (1990), Araujo (2008) e Magalhães (2000), como base para os assuntos de literatura.
Description: OLIVEIRA, Ailton Monteiro de. A construção da personagem sinha Vitória na tradução de Vidas secas para as telas. 2013. 114f. – Dissertação (Mestrado) – Universidade Federal do Ceará, Programa de Pós-graduação em Letras, Fortaleza (CE), 2013.
URI: http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/8121
metadata.dc.type: Dissertação
Appears in Collections:PPGLE- Dissertações defendidas na UFC

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
2013_dis_amoliveira.pdf1,32 MBAdobe PDFView/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.