Use este identificador para citar ou linkar para este item: http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/19347
Título: A tradução cinematográfica de A portrait of the artist as a young man
Título em inglês: The cinematographic translation of A portrait of the artist as a young man
Autor(es): SILVA, Carlos Augusto Viana
Palavras-chave: Cinema
Narrativa
Tradução
Narrative
Translation
Data do documento: 2011
Editor: Nonada Letras em Revista
Citação: SILVA, C. A. V. (2011)
Resumo: Este trabalho analisa a tradução do romance A Portrait of the Artist as a Young Man (1916), de James Joyce, para o cinema, por Joseph Strick (1977). Com base em alguns princípios da teoria dos polissistemas (EVEN-ZOHAR, 1990) e na ideia de tradução como um tipo de reescrita (LEFEVERE, 1992), discutiremos aspectos contextuais do processo de criação e de recepção dessa tradução e o seu papel na representação do universo literário de Joyce para o expectador contemporâneo.
Abstract: This paper analyses the translation of James Joyce’s A Portrait of the Artist as a Young Man (1916) to the cinema by the director Joseph Strick (1977). Based on some principles of the polysystem theory (ZOHAR, 1990) and on the idea of translation as a kind of rewriting (LEFEVERE, 1992), we will discuss contextual aspects of the process of creation and the reception of this translation and its role in the representation of Joyce’s literary universe to the contemporary spectator.
Descrição: SILVA, Carlos Augusto Viana da. A tradução cinematográfica de A portrait of the artist as a young man. Nonada Letras em Revista, Porto Alegre, n. 16, v. 1, p. 81-92, jan;/jun. 2011.
URI: http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/19347
ISSN: 2176-9893
Aparece nas coleções:DLE - Artigos publicados em revistas científicas

Arquivos associados a este item:
Arquivo Descrição TamanhoFormato 
2011_art_cavdasilva.pdf142,62 kBAdobe PDFVisualizar/Abrir


Os itens no repositório estão protegidos por copyright, com todos os direitos reservados, salvo quando é indicado o contrário.