Please use this identifier to cite or link to this item: http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/26041
Title in Portuguese: A peleja dos tradutores com o cordel
Title: Translator's quarrel on cordel
Author: Kunz, Martine Suzanne
Keywords: Cordel
Oralidade
Tradução
Orality
Translation
Issue Date: 2002
Publisher: Revista do GELNE
Citation: Kunz, M. S. (2002)
Abstract in Portuguese: Grande texto oral impresso, segundo a expressão de Jerusa P. Ferreira, a literatura de cordel é antes de tudo oralidade. Uma oralidade que remete à influência da grande tradição das cantorias, designa a voz-escrita de seus poetas, aponta para a métrica impressa na memória de seu público. No cordel, ritmo e sonoridade encontram na escrita um suporte de transmissão. A voz lê o texto no decorrer da performance que supõe, segundo Zumthor, a presença física simultânea de quem fala e de quem escuta. No presente trabalho, pretendo tecer considerações sobre a especificidade dessa produção poética e sua possível tradução, apontando soluções encontradas por alguns tradutores e ilustrando a minha reflexão com exemplos de folhetos traduzidos do português para o francês
Abstract: Cordel literature is basically orality, which Jerusa P. Ferreira considers an “extensive oral printed text”. The orality shows the influence of great singing tradition, points out the written-voice of its poets, indicates the metrics registered in the audience memory. In cordel literature, rhythm and sonority find support to transmission in written language. Voice reads the text throughout the performance which, according to Zumthor, presupposes physical presence of that who speaks and those who hear. In this work, I shall discuss some specific characteristics of this poetic production and its possible translations, presenting different solutions found by various translators and my own reflection on examples of pamphlets translated from Portuguese into French.
Description: KUNZ, Martine. A peleja dos tradutores com o cordel. Revista do GELNE, Fortaleza, v. 4, n. 1, p. 1-7, 2002.
URI: http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/26041
metadata.dc.type: Artigo de Periódico
ISSN: 1517-7874
Appears in Collections:DLE - Artigos publicados em revistas científicas

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
2002_art_mskunz.pdf160,66 kBAdobe PDFView/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.