Use este identificador para citar ou linkar para este item:
http://repositorio.ufc.br/handle/riufc/26042| Tipo: | Artigo de Periódico |
| Título: | L'algérie en Français Dans le texte |
| Autor(es): | Kunz, Martine Suzanne |
| Palavras-chave: | L'algérie;Français Dans;poéticas e as literaturas francófonas |
| Data do documento: | 2007 |
| Instituição/Editor/Publicador: | Caligrama |
| Citação: | GABRIEL, Maria Helena Clarindo. Os problemas de segmentação nos sintagmas verbais e nominais na Legendagem para Surdos e Ensurdecidos - LSE. Transversal - Revista em Tradução, Fortaleza, v. 3, n. 5, p. 32-49, 2017. |
| Resumo: | É uma língua atravessada pela História, urna língua de vozes múltiplas, quenosfala da Argélia na Argélia ou da Argélia nas portas de Paris e em todas as periferias urbanas da França. Aluz de obras de reflexão geral sobre as poéticas e as literaturas francófonas (J,Noiray, D.Combe, D.Wolton e outros), e de obras que tratam daquestão da mestiçagem (Gruzinski, Maalou], Nouss), nos tentamos pensar a questão identitária que percorre a produção literária de autores argelinos ou de origem argelina, escrevendo emfrancês. Nosso estudo será ilustrado pela evocação das obras de Rachiâ Mimouni (Boudouaou, 1945-Paris, 1995), Aziz Chouaki (Alger, 1951- ), Azouz Begag (Lyon, 1957- ), e Faiza Guene (Bobigny, 1985- ). |
| Résumé: | C'est une Zangue traversée par l'Hisioire, une Zangue aux voix multiples, qui nous parle de I'A/gérie en Algérie ou de I'A/gérie aux portes de Paris et dans toutes les banlieues de France. En nousfondani, d'une part sur des ouvrages de réflexion générale sur /espoétiques et /es littératures francophones (J.Noiray, D.Combe, D.Wolton et d'auires), d'auire part sur des auieurs approchani /a question du métissage (Gruzinski, Maalouf, Nouss), naus essayons de penser les enjeux identitaires qui sous-tendeni /es textes littéraires d'nuteurs a/gériens ou d'origine algérienne, écrivant enfrançais. Notre propos sera illusiré par I'évocation des oeuures deRaclzid Mimouni (Boudouaou, 1945-Paris, 1995), Aziz Chouaki (A/ger, 1951- ), Azouz Begag (Lyon, 1957- ), et Ftúza Guêne (Bobigny, 1985- ). |
| URI: | http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/26042 |
| ISSN: | 0103-2178 (impresso) 2238-3824 (online) |
| Tipo de Acesso: | Acesso Aberto |
| Aparece nas coleções: | DLE - Artigos publicados em revistas científicas |
Arquivos associados a este item:
| Arquivo | Descrição | Tamanho | Formato | |
|---|---|---|---|---|
| 2008_art_mskunz.pdf | 1,13 MB | Adobe PDF | Visualizar/Abrir |
Os itens no repositório estão protegidos por copyright, com todos os direitos reservados, salvo quando é indicado o contrário.